Kreuzfahrten-Treff.de - Forum

Diese Pressemitteilung von MSC habe ich eben erhalten:

Bei MSC Kreuzfahrten gibt es Public Viewing auf hoher See

Die italienische Reederei überträgt auf allen elf Schiffen die Spiele der Fußball Weltmeisterschaft 2010 live!

In 45 Tagen steht die ganze Welt Kopf, denn dann trifft im Eröffnungsspiel der FIFA Fußballweltmeisterschaft das Gastgeberland Südafrika auf die Nationalelf von Mexiko. Für alle Fußballfreunde, die weder auf Urlaub noch auf die WM verzichten möchten, bietet die Reederei aus dem fußballaffinen Land Italien die perfekte Kombination: In der Zeit vom 11. Juni bis zum 11. Juli 2010 werden die Spiele der Weltmeisterschaft auf allen MSC Kreuzfahrtschiffen live übertragen!

„Unser Ziel ist es, allen Gästen einen unvergesslichen Aufenthalt an Bord unserer Schiffe zu ermöglichen. Deswegen bieten wir Fußballfans die Möglichkeit, die Spiele live zu verfolgen und garantieren Reisenden, die sich für diesen Sport nicht begeistern können, dass sie ihren Urlaub in dieser Zeit trotzdem unbeschwert genießen können“, so Falk-Hartwig Rost, Geschäftsführer MSC Kreuzfahrten Deutschland.

Moin,

... verfolgen und garantieren Reisenden, die sich für diesen Sport nicht begeistern können, dass sie ihren Urlaub in dieser Zeit trotzdem unbeschwert genießen können.

Ja, kann lustig werden auf dem Pooldeck der Musica-Klasse, mit WM TV auf dem Riesenbildschirm und Tischtennisspielenden KR´s auf dem Pooldeck

MfG Mathias K.

Albatros hat geschrieben:Diese Pressemitteilung von MSC habe ich eben erhalten:

Bei MSC Kreuzfahrten gibt es Public Viewing auf hoher See

Da scheint ja die Sterberate bei MSC besonders hoch zu sein. Und man will das dann auch noch vermakten
Beste Grüße,

Martin

Ach Martin,

ja, nur wir Deutsche verwenden das unsägliche "Public Viewing", wenn wir gemeinschaftliches Fernsehen in der Öffentlichkeit umschreiben wollen.
In der Tat ist die korrekte Übersetzung von "public viewing" die "öffentliche Aufbahrung"......

In Wikipedia hat sich Public Viewing bereits eingeschlichen.

Albatros hat geschrieben:Ach Martin,

ja, nur wir Deutsche verwenden das unsägliche "Public Viewing", wenn wir gemeinschaftliches Fernsehen in der Öffentlichkeit umschreiben wollen.
In der Tat ist die korrekte Übersetzung von "public viewing" die "öffentliche Aufbahrung"......

In Wikipedia hat sich Public Viewing bereits eingeschlichen.

Es wird halt einfach nicht richtiger, auch wenn es länger gebraucht wird. Aber es ist schon erstaunlich, wie sehr sich dieser Begriff seit 2006 manifestiert hat.
Und ein es sollte doch eigtl. eigtl. Aufgabe des Marketings sein, ein Produkt nicht "dumm" wirken zu lassen.
Und wikipedia ist ganz nett zum "schnellen" Nachschlagen, aber zum Glück nicht zitierfähig.
Ich bin mir aber sicher, dass einige immer noch glauben, dies wäre der korrekte englische Begriff.


Sonnigen Abend,

Martin

Ähnliches geschah mit dem Kunstwort Handy, dass es nirgends sonst im englischen Sprachraum gibt, aber in Deutschland.
Vielleicht die selben Erfinder, die den Hausmeister zum Facility Manager gemacht haben Es gibt da noch eine Reihe exotischer Bezeichnungen.

Bliebe da noch der Showmaster. Denn gibt es vielleicht an Bord, aber so würde er auch nur von Deutschen genannt werden.

Aber in anderen Sprachen gibt es das auch: Die kleine Dachfenster älterer Bauart werden im französischen "Was-ist-das" genannt. Macht auch nicht so richtig Sinn. Aber manchmal hat sich ein Begriff schneller etabliert, als man denkt...

Gruß,

Ingo

Ich sags immer wieder... Ich hab 38 Wochenenden (Spieltage) pure Anspannung.
Und dann glauben die Event-Deutschland-Fans, die ausser Poldi und Lahmi und Schweini keine Spieler kennen, sie seien die Größten!

Ich werd während der WM Fußball-Pause einlegen. Vielleicht im schwedischen Outback...

Man kann auch wirklich alles madig machen!

Ich will niemandem irgendwas madig machen. So isses nicht. Schließlich lebe ich (neben den Schiffen) für den Fußball
Aber nach einem schmeichelhaften 1:0 am 13.06.2010 gegen Australien hab ich persönlich nicht das Verlangen nach einem Autokorso.
Genauso werd ich nicht heulen, dass meine schwarz-rot-goldene Schminke verläuft, wenn wir wie z.B. am 12.06.2008 verdient gegen Kroatien verlieren.