Hallo,
die Info stimmt so nicht wirklich und die italienische Seite Ship2Shore.it, auf deren Artikel diese Infos basieren (und u.a. von zig spanischen Zeitungen und auch MaritimeMatters abgeschrieben wurde), hat auf ihrer italienischen Seite (aber leider nur dort und nicht auf der englischen) bereits eine Gegendarstellung veröffentlicht.
Danach sind die US$ 14 Mio., die Quail angeblich schuldet, gerade einmal EUR 112.000 (!). Außerdem handelt es sich nach offizieller Darstellung (wie weit die stimmt, kann ich aber natürlich auch nicht beurteilen) um Schulden, die der ehemalige Eigentümer zu zahlen hat. Im Kaufvertrag gibt es wohl eine Klausel, nach der der ehm. Eigentümer für alle Schäden, die bereits vor Juni 2008 bestanden, aufzukommen hat.
Der komplette Text der Gegendarstellung findet sich u.a. hier (leider nur in Spanisch, aber die Google Sprachtools dürften da helfen):
http://www.europapress.es/economia/noticia-economia-empresas-quail-cruises-dice-pacific-aun-reparando-deuda-solo-112000-euros-20090716134742.html.
Gruß,
soedergren